Blancanieves drogadicta

Seguramente muchxs ya lo sepais, pero yo vi el vídeo hace nada y porque me lo dijeron (gracias Arrasaaa), así que posteo en el blog comentándolo. La verdad es que Rammstein nunca me habían llamado especialmente, quizás porque siempre les he tenido algo de tirria a ese rollito del numetal (o como coño se escriba), pero el caso es que después de ver este video, me han caído majetes los Rammstein.



Este vídeo pertenece a la canción Sonne de su album Mutter. Como curiosidad, decir que a pesar de lo que pueda parecer, la letra de Sonne no tiene absolutamente nada que ver con el videoclip (una pena, la verdad). Teniendo en cuenta que Sonne significa Sol en castellano, podéis figuraros que hablará del sol, de la iluminación de calor, etc, etc... No obstante, y para que no haya dudas, pongo aquí la letra en alemán y en castellano, por si alguien está interesado en leerla.

Alemán:

Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, aus

Alle warten auf das Licht
fürchtet euch, fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
hier kommt die Sonne
Zwei
hier kommt die Sonne
Drei
sie ist der hellste Stern von allen
Vier
hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiss auf das Gesicht
sie wird heut Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
hier kommt die Sonne
Zwei
hier kommt die Sonne
Drei
sie ist der hellste Stern von allen
Vier
hier kommt die Sonne
Fünf
hier kommt die Sonne
Sechs
hier kommt die Sonne
Sieben
sie ist der hellste Stern von allen
Acht, Neun
hier kommt die Sonne

Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiss auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn

Eins
hier kommt die Sonne
Zwei
hier kommt die Sonne
Drei
sie ist der hellste Stern von allen
Vier
und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
hier kommt die Sonne
Sechs
hier kommt die Sonne
Sieben
sie ist der hellste Stern von allen
Acht, Neun
hier kommt die Sonne

Castellano:

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, fuera

Todos esperan a la luz
temer no temáis
el sol brilla de mis ojos
esta noche no se acostará
y el mundo cuenta hasta diez en voz alta

Uno
aquí viene el sol
dos
aquí viene el sol
tres
es la estrella más luminosa de todas
cuatro
aquí viene el sol

El sol brilla de mis manos
os puede quemar, os puede reflejar
cuando sale de los puños
se tumba caliente sobre el rostro
esta noche no se acostará
y el mundo cuenta hasta diez en voz alta

Uno
aquí viene el sol
dos
aquí viene el sol
tres
es la estrella más luminosa de todas
cuatro
aquí viene el sol
cinco
aquí viene el sol
seis
aquí viene el sol
siete
es la estrella más luminosa de todas
ocho, nueve
aquí viene el sol

El sol brilla de mis manos
puede quemar, puede reflejarte
cuando sale de los puños
se tumba caliente sobre el rostro
se tumba doloroso sobre el pecho
pierda el equilibrio
te hunde con fuerza
y el mundo cuenta hasta diez en voz alta

Uno
aquí viene el sol
dos
aquí viene el sol
tres
es la estrella más luminosa de todas
cuatro
y nunca caerá del cielo
cinco
aquí viene el sol
seis
aquí viene el sol
siete
es la estrella más luminosa de todas
ocho, nueve
aquí viene el sol

Como se puede ver, queda mejor en alemán, sin saber lo que te están contando. En fin, espero que al menos ver el vídeo haya merecido la pena, porque ver a una Blancanieves adicta al oro esnifado, no tiene precio ;)

Más información:

• Letras de Rammstein en castellano
• Entrada de la wikipedia de Rammstein
• Blancanieves y Rammstein
• Web oficial [inglés]
• Web oficial [alemán]
• Web sobre Rammstein